64才のおばあちゃんになっても     ーWhen I'm 64 Beatles

a0095337_17121810.jpg
When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greeting, bottle of wine
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door

Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four

You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you

I could be handy mending a fuse
When your light have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings, go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more

Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four

Every summer we can rent a cottage
On the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave

Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely wasting away
Give me your answer fill in a form
Mine forevermore
             
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four

これからずっと先
年とって私の髪の毛がうすくなっちゃっても
忘れずにバレンタインやお誕生日のお祝い
やってくれるかな
わたしが夜遊びして朝方まで帰って来なかったら
閉め出したりするのかな

私が64才のおばあさんになっても
あなたそれでも必要としてくれるかしら
まだごはん作ってくれるかしら

あなただって年をとるんだよ
もし一緒にいようって言ってくれたら
わたしどこにもいかないんだけど

電気が飛んでも私ちゃちゃっと直せるよ
あなたは、あったかいところでガンプラでもやってさ
日曜は午前中に車で遠出して
ガーデニングやって草むしり
これ以上いいことなんてないよね?

わたしが64才のおばあさんになっても
それでも必要としてくれるかな、、
あなたはまだごはん作ってくれるかな

夏には毎年、伊豆大島のコテージかりるの
もし予算があえば、だけどさ
質素に節約しながらやってけばいいよね
そして孫たちがあなたの膝で遊ぶ
いわゆる一姫二太郎の

メールでいいから正直に書いてくれない?
はっきりとあなたの考えを
表面的なことはどうでもいいから
返事がほしいの、今伝えたことについて、、
わたし愛したい、あなたを永遠に   

わたしが64才になって、
シワシワのおばあさんになっても
それでも必要としてくれるかな
あなたはまだごはん作ってくれるかしら、、

☆文明堂のカステラCMに夢中になっていた幼児の頃、
同じように夢中になって観ていたアニメがありました。
それはNHKのみんなのうたで放送されてたビートルズのアニメ。
映画イエローサブマリンから抜粋されて放送されていたのでしょう。
私にとっては、それが初アニメ体験です。
先日、放送されていた歌をyoutubeでみつけました。
"When I'm 64"という名曲です。
意味もわからず観ていたのですが、今あらためて観てみると
映像に大きな影響を受けていたんだな、、と驚きました。
幼児なので歌詞の意味はわかってなかったんですが、、
不思議なことにこの歌の内容は、私が抱いてきた夢そのものなのです。
しかし「夢」なので叶うことは難しい。
案外こういう何でもない幸せこそ、かなわないものかもしれません。
今日は女性からのWhen I'm 64として思い切り現代的に意訳しました。
ね、笑っちゃくらいこれって難しい夢でしょ?


[PR]
by kaorise | 2009-03-01 19:05 | アニメ Anime | Trackback
トラックバックURL : https://shibutoes.exblog.jp/tb/8014923
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


写真家・スタイリスト山本カオリです。渋谷のつま先からお届けしてます。


by kaorise

プロフィールを見る

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

2017年9月18日ブログ移転しました写真色のひととき

当ブログの文章や写真の
無断転載・使用・商用引用は
禁止です。】

写真教室
目的に沿って確実に学ぶ個
人レッスン中心の写真教室
を主宰しています。
初心者カメラ操作講座、写
真基礎短期講座、ビジネス
や教室運営のスタイリング
写真撮影講座など、目的別
に写真を着実に学べます。
開講以来、大好評です。
詳細はこちら↓
写真色の時間

--------------------------
ブログランキング参加中
2ヶ所に応援クリック★★
よろしくお願いいたします!
       
人気ブログランキング    
にほんブログ村 写真ブログ 写真家へ
にほんブログ村 

--------------------------
写真集
合気道家 多田宏師範写真集
”気の錬磨 KINOREMMA”
↓クリックでアマゾンへ

--------------------------
プロフィール
--------------------------
写真作品集
................................
スタイリング作品集
--------------------------
Facebook Page
--------------------------
Instagram
--------------------------
ナショジオ Your Shot
--------------------------
アートチャリティー活動
--------------------------
撮影/Stylingのご依頼
--------------------------
ご連絡はこちらから↓
メール Contact form
--------------------------
Copyright 2007〜2017 ©Kaori Yamamoto All right reserved
【当ブログの文章や写真の
無断転載・使用・引用は
禁止です。】
--------------------------


カテゴリ

全体
私のお仕事 My works
アートチャリティー Charity
取り合わせの美 Styling
ワークショップ Art lesson
星亀日記 Startortoise
写真は詩うPhoto and words
生きること Life
木々草々 Nature
本の頁 Books
芸術のよろこび Art
音を楽しむ Music
たまに映画 Movie
おいしいひと時 Foods
おしゃれ Beauty
アニメ Anime
すてきな雑貨 Goods
暮らしのアイデア Living
街のいざない Town
ゆかいなひとびと People
ゆかいないきもの Animals
むかしながら Old things
Japan
Tokyo
Paris
Bruges
Brussels
London
脱原発 Antinuclearpower
合気道 Aikido
フォトレッスン Photo lesson
東京ぶらぶらスナップ

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

記事ランキング

フォロー中のブログ

波間日記
エミリアからの便り
koz-mic hours
心の万華鏡  
うろうろ、ごそごそ。
弁天スタジオ
梟通信~ホンの戯言
丸山誠司こっちも展望台
ウィーンとパリと好きなも...
Quel temps f...
雅子日記
HONEY SLASH!...
犬連れ@仏蘭西日記
Learn from y...
飛んでも五分歩いても五分
名嘉真麻希のスケッチブロ...
dezire_photo...
櫻井 砂冬美 / Sak...
鳥人の翼 In orde...
monukemuri
帽子・バッグ・小物作家の...
Midnight Edi...
言の葉遊び
とことこお散歩
よれよれチックタック撮影日記

ブログジャンル

クリエイター
写真家